Die Gesellschaft Netpartage SA ( im folgenden Organisator genannt), Aktiengesellschaft französischen Rechts mit Direktorium und Aufsichtsrat, einem Kapital von 55.175 €, mit Sitz in 14, rue Auguste Neveu - 92500 Rueil-Malmaison - Frankreich, eingeschrieben im Handelsregister "registre du commerce et des sociétés de Nanterre" unter der Nummer B 431 642 651, organisiert vom 1. Dezember 2005, 00:00, bis zum 25 März 2006, 24:00, ein kostenloses Gewinnspiel in Form einer Ziehung ohne Kaufzwang, betitelt mit Die Große Ouah ! Lotterie.

Artikel 1: Prinzip

1.1 Die Ziehung ist eine kostenlose Lotterie, geöffnet vom 1. Dezember 2005, 00:00, bis zum 25 März 2006, 24:00.

1.2 Den Teilnehmern wird eine zufällige Nummer zur Teilnahme zugeordnet. Alle entsprechend diesem Reglement validierten Teilnahmen, nehmen an der Ziehung teil, überwacht durch einen Amtsdiener, um den Gewinner zu bestimmen.

Artikel 2:Teilnehmer

2.1 Die Teilnahme an der Lotterie ist offen für alle Personen die volljährig sind, in Frankreich wohnen oder nicht, mit Ausnahme der Mitarbeiter und Repräsentanten des Organisators, Mitglieder ihrer Familie (Eltern, Kinder, Partner), Zulieferer und Partner.

2.2 Die Ziehung ist reserviert für physische Personen die ihre Teilnahme eigenständig und persönlich vornehmen und die dem Spiel und seinen Regeln loyal gegenüber stehen. Der Organisator schließt alle nicht loyalen Teilnehmer aus, die unter anderem Skripte, Software, „robots" oder allen anderen Prozeduren verwendet haben, die es erlauben, sich automatisch, ohne physische Intervention oder Präsenz der eigenen Person vor dem Bildschirm, einzuschreiben.

2.3 Es ist den Teilnehmern untersagt „SPAM" durchzuführen: der Organisator schließt alle Teilnehmer von der Ziehung aus, die E-Mails an Personen geschickt haben, die sie nicht kennen, mit dem Ziel diese Personen zu werben.

2.4 Der Organisator kann alle notwendigen Überprüfungen durchführen, um die „Qualität" seiner Teilnehmer zu überprüfen.

Artikel 3: Preis

Die Lotterie spielt einen Preis von 1000 € aus. Die Auszahlung des Preises erfolgt in einem Mal.

Sie ebenso einen Preis von 500 € aus, bestimmt für den Werber des Gewinners. Dieser Preis wird nur vergeben, wenn der Gewinner in der Periode der ersten Ziehung, sprich zwischen dem 1. Dezember 2005, 00:00,  und dem 25 März 2006, 24:00, geworben wurde.

Artikel 4: Teilnahmebedingungen

4.1 Die Teilnahme an der Lotterie ist nur möglich per Internet auf der Seite www.ouah.de

4.2 Die Personen, die an der Lotterei teilnehmen möchten, müssen über einen Internetzugang sowie über eine E-Mail Adresse verfügen.

4.3 Die Teilnehmer müssen Mitglied von Ouah! sein, oder Mitglied werden, indem sie das Anmeldeformular ausfüllen und sich auf der Internetseite identifizieren.

4.4 Die Teilnahme wird mit Hilfe eines Teilnahmeformulars durchgeführt, welches direkt auf der Internetseite zugänglich ist. Die Teilnehmer müssen darauf achten, alle Felder des Formulars auszufüllen. Zur Validation der Teilnahmenummer müssen die Teilnehmer einfach den Angaben auf der Seite folgen.

4.5 Nach der Validation wird den Teilnehmern die Bestätigung ihrer Teilnahme an die E-Mail Adresse geschickt, die sie auf der Seite www.ouah.de, angegeben haben. Diese E-Mail enthält auch die Teilnahmenummer, die dem Teilnehmer zugeordnet ist.

4.6 Jede Teilnahme, die nicht im Respekt des vorliegenden Reglements und auf den autorisierten Wegen validiert wurde, wird als null und nichtig angesehen.

4.7 Inexakte oder unvollständige Angaben werden gelöscht. Der Organisator behält sich das Recht vor, alle Teilnehmer von der Großen Ouah! Lotterie auszuschließen, die nicht ihre exakten Daten angegeben haben, eine falschen E-Mail Adresse angegeben haben, oder allgemeiner, eine der vorliegenden regeln nicht respektiert haben.

Artikel 5: Ziehung

Der Amtsdiener (huissier de justice) Maitre Guillaume Renon, wird die Ziehung der Teilnahmenummer des Gewinners unter allen validierten Teilnahmenummern durchführen. Sollte sich nach der Ziehung herausstellen, dass die Teilnahme des Gewinners Unrechtens war, so wird Maitre Guillaume Renon über die Elimination dieser Nummer wachen und die Ziehung wiederholen.

Artikel 6: Ergebnis der Ziehung

6.1 Der Gewinner wird direkt per E-Mail sowie per Einschreibebrief informiert.

6.2 Das Resultat der Ziehung wird ebenfalls auf der Seite www.ouah.de zu erfahren sein, sowie auf schriftliche Anfrage, adressiert an Netpartage SA - Grande Loterie Ouah ! - 14, rue Auguste Neveu - 92500 Rueil-Malmaison - Frankreich.

6.2 Sollte(n) der/die Gewinner den Preis nicht innerhalb einer Periode von 90 Tagen reklamieren, so wird dieser Preis an eine gemeinnützige Einrichtung nach Wahl des Organisators überwiesen. Ab diesem Moment wird keine Reklamation mehr akzeptiert.

6.3 Die Gewinner akzeptieren, dass ihr Name, ihr Bild, seine Stimme und/oder ihr Geschriebenes vom Organisator veröffentlicht werden kann, mit welchem Medium auch immer, auch für Werbezwecke, ohne das die Personen Recht auf Bezahlung dafür haben, oder sich ein anderer Vorteil außer der Übergabe des Preises daraus ergibt.

Artikel 7: durch die Teilnahme entstehende Kosten

7.1 Die Teilnehmer können die Gebühren, die die Teilnahme verursacht hat, zurückerstattet bekommen, auf Anfrage ausschließlich auf postalischem Wege an Netpartage SA - Grande Loterie Ouah ! - 14, rue Auguste Neveu - 92500 Rueil-Malmaison - Frankreich.

7.2 Die Teilnehmer müssen die Anfrage der Rückerstattung der Gebühren der Teilnahme an der Lotterie spätestens 48 Stunden nach dem Tag ihrer Einschreibung abschicken. Die Anfragen per E-Mail werden nicht berücksichtigt.

7.3 Es wird nur eine Rückerstattung pro Familie oder Gruppe vorgenommen, die dieselbe Telefonrechnung, bzw. Rechnung des Internetproviders etc. als Beweis vorlegen.

7.4 Die Gebühren der Telefonkommunikation und falls vorliegend, die Gebühren es Internetzugangs des Teilnehmers werden rückerstattet:

- für jede Einschreibung bei www.ouah.de, gefolgt von einer Einschreibung in die Lotterie, auf einer Pauschalbasis von 0,20 Euro, entsprechend der notwendigen Zeit zur Einschreibung auf die Seite www.ouah.de und der Teilnahme an der Lotterie;
- für jede einfache Teilnahme an der Lotterie, auf einer Pauschalbasis von 0,05 Euro, entsprechend der notwendigen Zeit zur Teilnahme an der Lotterie.

7.5 Für jede Rückerstattung muss von den Teilnehmern obligatorisch mitgesendet/angegeben werden:

- ihr Name, Vorname und ihre Postanschrift;
- ihre E-Mail Adresse;
- eine Fotokopie ihres Personalausweises (oder jedes anderen Dokuments, dass ihre Identität beweist);
- Datum und Uhrzeit ihrer Teilnahme an der Lotterie;
- Ihre Teilnahmenummer;
- Eine Kopie der detaillierten Telefonrechnung oder der Rechnung ihres Internetzugangs (dese mit Wohnsitzbescheinigung).

7.6 Einige Internetprovider bieten kostenlose Zugänge oder Zugänge auf Pauschalpreisbasis. Für Verbindungen dieser Art gewährt Netpartage keine Rückerstattung für die Einschreibung, da der Zugriff auf die Seite, bzw. die Anmeldung keine weiteren Kosten verursacht.

7.7 Der Organisator kann nicht verpflichtet werden, Rückerstattungen zu leisten auf Anfragen die nicht entsprechend der vorliegenden Konditionen formuliert wurden.

7.8 Die Kosten die aufgrund der Anfrage auf Rückerstattung verursacht werden, werden lediglich auf Basis schriftlicher Bitte entsprechend der vorherrschenden Tarife erstattet.

7.9 Die Kosten, die falls vorliegend, entstehen durch die Abfrage des vorliegenden Reglements werden ebenfalls auf schriftliche Anfrage hin entsprechend der vorherrschenden Tarife erstattet.

Artikel 8: Garantie und Haftung

Der Organisator garantiert den Teilnehmern das reelle Vorhandensein des vorgestellten Gewinnes, seine völlige Parteilosigkeit betreffend die Ziehung und den Schutz einer strikten Gleichheit aller Teilnehmer.

Der Organisator kann keine Haftung übernehmen für die Organisation dieser Ziehung, insbesondere wenn er, im Falle Einwirkens höherer Kraft und unabhängig von seinem Willen (zum Beispiel, wenn die Ziehung nicht ordentlich ablaufen kann durch Intervention einer dritten nicht autorisierten Person, technische Probleme, etc.) gezwungen ist die Ziehung zu annullieren, zu verlängern, zu verkürzen oder zu vertagen.

Der Organisator behält es sich vor, seine Internetadresse während der Dauer des Gewinnspiels zu verlagern; in diesem Falle, bringt er die neuer Adresse mindestens 48 Stunden im Voraus auf der alten Internetseite zur Kenntnis der Teilnehmer.

Der Organisator übernimmt keine Haftung für den Fall eines technischen Vorfalls, der eine Verbindung der Teilnehmer mit der Seite verhindert oder beschränkt, oder einen Verlust, eine Verspätung, eine Sendung an die falsche Adresse oder eine inkomplette Abspeicherung der Daten der elektronischen Post der Teilnehmer nach sich zieht.

Der Organisator übernimmt keine Haftung für den Fall falscher oder unvollständiger Informationen, verursacht entweder durch den Nutzer der Internetseite, oder durch Ausrüstung und Programme, Software, in Verbindung mit der Organisation oder eingesetzt bei der Organisation des vorliegenden Spiels.

Der Organisator verneint jedwede Haftung im Falle eines Vorfalls in Zusammenhang mit der Nutzung des Computers, des Internetzugangs, der Telefonleitung oder jedes anderen technischen Vorfalls.

Artikel 9: Informatik und Freiheit; Datenschutz

Die Teilnehmer seien informiert, dass persönliche Daten sie betreffend, im Rahmen ihrer Teilnahme an der Lotterie gesammelt werden. Entsprechend dem französischen Recht „Informatique et Libertés" vom 6. Januar 1978, haben die Teilnehmer das Recht auf Zugriff zu ihren Daten, deren Änderung, sowie deren Löschung.(Siehe auch AGB Netpartage Artikel 15)

Artikel 10: Anwendung des Reglement

Die Teilnahme an der Großen Ouah! Lotterieimpliziert die vollständige Akzeptanz des vorliegenden Reglements, hinterlegt bei Maître Guillaume Renon, Huissier de Justice Associés bei der SCP Bordier-Jarrossay-Renon, 7, avenue F. Mitterrand, Bureau Etoile - 72000 Le Mans - Frankreich. Diese Reglement, direkt konsultierbar auf der Seite www.ouah.de, kann auch kostenlos zugeschickt werden an jede Person die eine schriftliche Anfrage stellt an folgende Adresse Netpartage SA - Grande Loterie Ouah! - 14, rue Auguste Neveu - 92500 Rueil-Malmaison - Frankreich. Die Briefkosten die durch diese Anfrage entstehen, werden entsprechend der Bedingungen in Artikel 7 dieses Reglements rückerstattet.

Artikel 11: Beweiskraft und Beweislage

Der Organisator erstellt eine EDV gestütztes System zur Sicherung der Daten, insbesondere der Daten betreffend der Internetverbindungen und der Funktionsweise der Ziehung. Im Falle der Notwendigkeit, aus welchem Grund auch immer, haben diese Daten Beweiskraft. Der Teilnehmer bestätigt dies willentlich. Entsprechend akzeptiert der Teilnehmer die Beweiskraft der Angaben, insbesondere der ihm zugeteilten Teilnahmenummer(n), die ihm durch den Organisator möglicherweise per E-Mail zugestellt werden.

Artikel 12: Salvatorische Klausel

Sollten sich eine oder mehrere Bestimmungen dieses Reglements in Anwendung des Gesetzes als unwirksam erweisen, so wird das Reglement in seinem übrigen Inhalt davon nicht berührt.


Artikel 13: Beschwerden und Rechtsstreit

13.1 Jede Beschwerde in Bezug auf das vorliegende Gewinnspiel muss unbedingt schriftlich gestellt und in einem Zeitraum von maximal 1 Monat nach Veröffentlichung des Gewinners auf der Seite www.ouah.de eingehen.

13.2 Jeder Versuch eines Teilnehmers, oder jeder anderen Person, eine Webseite willentlich zu beschädigen stellt eine Straftat in zivilrechtlicher und strafrechtlicher Hinsicht dar. Der Organisator behält sich das Recht vor, jede Handlung solche Natur zu verfolgen.

13.3 Das vorliegende Reglement unterliegt französischem Recht


Schlussbemerkung

Dieser Text ist eine Übersetzung des französischen Originals. Diese Übersetzung ist lediglich eine zusätzliche Serviceleistung für deutschsprachige Leser. Bei Abweichungen und/oder Widersprüchen zwischen der deutschen Übersetzung und dem französischen Original hat letzteres Vorrang und ist ausschließlich rechtsverbindlich.

***